帮派 (bāng pài) — pandilla (grupo criminal); facción (dentro de una organización)

Definición

Significa 'pandilla' o 'facción' — un grupo de personas unidas por un interés común, a menudo con un matiz negativo o rival. Se usa ampliamente tanto para pandillas criminales (帮派之争) como para facciones internas (公司帮派).

sustantivo
pandilla (grupo criminal)facción (dentro de una organización)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 帮派。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ gè hēi shè huì bāng pài zài zhēng duó dì pán.
    Esta ciudad tiene varias pandillas mafiosas peleando por territorio.
  • 帮派，。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù tóng de bāng pài, hù xiāng jìng zhēng.
    Han aparecido diferentes facciones dentro de la empresa, compitiendo entre sí.
  • 帮派，。
    Tā jiā rù le nà ge bāng pài, cóng cǐ bú zài gū dān.
    Se unió a esa pandilla/facción y desde entonces ya no se sintió solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

帮bānggrupo
派pàifacción

帮 y 派 ambos se refieren a grupos o facciones; por eso 帮派 designa una facción o pandilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →
Aparece en
Grupos y organizacionesCrimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.