平和 (píng hé) — suave, moderado, plácido (de temperamento, tono, actitud o ambiente)

Definición

平和 enfatiza una cualidad tranquila y sin perturbaciones — del estado de ánimo, tono o situación — libre de conflicto o agitación. 温和 se centra más en la calidez del carácter o clima; 安详 es una expresión o comportamiento sereno.

adjetivo
suavemoderadoplácido (de temperamento, tono, actitud o ambiente)

Ejemplos

  • 平和，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng hé, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Su tono de voz es muy suave, haciendo que la gente se sienta cómoda.
  • 平和，。
    Zhè ge dì qū jú shì píng hé, méi yǒu chōng tū.
    La situación en esta región es pacífica, sin conflictos.
  • 平和，。
    Tā xīn tài píng hé, cóng bù jí zào.
    Tiene una mentalidad tranquila y nunca se impacienta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngtranquilo
和hésuave

平 (tranquilo) y 和 (suave) se combinan para describir un tono o temperamento suave.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.