平复 (píng fù) — calmarse (de emociones, situaciones); sanar (de heridas, enfermedades)

Definición

Se usa cuando las emociones o una situación se calman gradualmente y vuelven a la normalidad (心情, 局势), o cuando una herida ha sanado. Implica un retorno a un estado anterior de calma/salud, no solo 'estar tranquilo'.

verbo
calmarse (de emociones, situaciones)sanar (de heridas, enfermedades)

Ejemplos

  • 平复。
    Tā de xīn qíng màn màn píng fù le xià lái.
    Su estado de ánimo se calmó lentamente.
  • 平复，。
    Shāng kǒu yǐ jīng wán quán píng fù le, bú yòng dān xīn.
    La herida ha sanado por completo, no hay que preocuparse.
  • 平复。
    Hùn luàn de jú shì zài zhèng fǔ de nǔ lì xià zhú jiàn píng fù.
    La situación caótica se calmó gradualmente gracias a los esfuerzos del gobierno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngcalma
复fùrecuperarse

平复 combina 平 (calma) y 复 (recuperarse) para indicar volver a un estado tranquilo o curado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →
Aparece en
Emociones y sentimientosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.