平庸 (píng yōng) — mediocre; ordinario y sin nada destacable (a menudo con una connotación negativa)

Definición

平庸 describe a una persona, trabajo o vida que es común sin destacar y decepcionante — más fuerte que 平凡 (simplemente ordinario) y siempre negativo. 淡然 y 冷淡 se centran en la emoción fría; 中庸 nombra la idea confuciana del término medio.

adjetivo
mediocreordinario y sin nada destacable (a menudo con una connotación negativa)

Ejemplos

  • 平庸，。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn hěn píng yōng, suǒ yǐ lǎo bǎn bú tài mǎn yì.
    Su desempeño laboral es mediocre, por lo que el jefe no está muy satisfecho.
  • 平庸，。
    Wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó, wǒ xiǎng zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    No quiero vivir una vida mediocre; quiero perseguir mis propios sueños.
  • 平庸，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng yōng, méi shén me zhí dé kàn de.
    La trama de esta película es mediocre; no hay nada que valga la pena ver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngordinario
庸yōngmediocre

平 (ordinario) y 庸 (mediocre) se combinan para significar algo sin nada destacable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
庚庚gēng
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

庸 está formado por 庚 y 同; 同 aporta el sonido. Probablemente originalmente significaba una campana grande.

Abrir 庸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.