平整 (píng zhěng) — nivelar, allanar, alisar (p.ej., terreno, superficie)

Definición

Como verbo, 平整 significa nivelar o allanar una superficie (tierra, suelo) para que quede pareja y lisa. Como adjetivo (extensión HSK 7), describe una superficie que es plana y uniforme.

verbo
nivelarallanaralisar (p.ej., terreno, superficie)

Ejemplos

  • 平整。
    Gōng rén men zhèng zài píng zhěng tǔ dì.
    Los trabajadores están nivelando la tierra.
  • 平整。
    Shī gōng qián xū yào xiān bǎ dì miàn píng zhěng hǎo.
    Antes de la construcción, primero hay que nivelar el suelo.
  • 平整。
    Tā men bǎ yuàn zi píng zhěng dé hěn píng.
    Ellos allanaron el patio muy suavemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngplano
整zhěngordenado

平 significa plano y 整 significa ordenado o uniforme, por lo que la palabra quiere decir hacer que algo esté liso y ordenado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.