平静 (píng jìng) — tranquilo, pacífico, sereno

Definición

平静 describe un estado emocional o atmosférico tranquilo — el estado de ánimo de una persona, el tono, o una escena sin perturbaciones. A menudo implica haber llegado a la calma después de turbulencias, más sereno que 安静 (que se centra en el silencio) y menos intenso que 宁静.

adjetivo
tranquilopacíficosereno

Ejemplos

  • 平静。
    Tā de xīn qíng hěn píng jìng.
    Su estado de ánimo es tranquilo.
  • 平静，。
    Zhè ge dì fāng hěn píng jìng, shì hé xiū xi.
    Este lugar es tranquilo, adecuado para descansar.
  • 平静。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng jìng.
    El tono de su discurso es tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngcalmo
静jìngtranquilo

平静 une 平 (calmo) y 静 (tranquilo) para describir un estado sereno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.