年头 (nián tóu) — año (a menudo para contar años, ej. 三个年头); los tiempos; la época o situación actual (como en 这年头); (anticuado) cosecha; rendimiento agrícola

Definición

Una forma coloquial de decir 'año' al contar duración (三个年头 = tres años), y a menudo usado en 这年头 ('estos días') para referirse al estado actual de las cosas. El sentido de 'cosecha' es anticuado.

sustantivo
año (a menudo para contar años, ej. 三个年头)los tiemposla época o situación actual (como en 这年头)(anticuado) cosecharendimiento agrícola
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 年头。
    Wǒ men zài yì qǐ yǐ jīng sān gè nián tóu le.
    Ya llevamos tres años juntos.
  • 年头。
    Zhè nián tóu zhǎo gōng zuò bǐ cóng qián nán duō le.
    Estos días, encontrar trabajo es mucho más difícil que antes.
  • 年头，。
    Jīn nián shì gè hǎo nián tóu, liáng shi shōu cheng bú cuò.
    Este año es un buen año de cosecha; el rendimiento de grano es decente.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

年niánaño
头tóulapso de tiempo

年 se refiere a un año y 头 lo extiende a un lapso de tiempo o a la época actual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Meses y fechasTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.