年收入 (nián shōu rù) — ingreso anual

Definición

sustantivo

ingreso anual

年收入。
Tā de nián shōu rù bǐ wǒ de gāo.
Su ingreso anual es más alto que el mío.
年收入。
Qù nián gōng sī de nián shōu rù zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
El ingreso anual de la empresa aumentó un diez por ciento el año pasado.
年收入。
Zhè fèn bào gào fēn xī le jiā tíng nián shōu rù de biàn huà.
Este informe analiza los cambios en el ingreso anual de los hogares.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

收入ingresos

联合Coordinación

年 marca el período anual, mientras que 收 y 入 ambos se refieren al dinero recibido, por lo que significa ingresos anuales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hétrigo; grano

Parte de sonido声符shēngfú

人

人rén年nián

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.