年纪 (nián jì) — edad (de una persona, coloquial)

Definición

年紀 es una palabra casual y cotidiana para la edad de una persona. 年龄 es más formal (se usa en formularios, por escrito); 年纪 suena natural al hablar. A diferencia de 岁数, no se usa como predicado de edad (p. ej., '我 二十岁', no '我 二十年纪').

sustantivo
edad (de una persona, coloquial)
Clasificador · 把, 个

Ejemplos

  • 年纪？
    Nǐ mā ma jīn nián de nián jì shì duō shǎo?
    ¿Cuál es la edad de tu madre este año?
  • 年纪，。
    Tā yǐ jīng dào le tuì xiū de nián jì le, dàn hái zài gōng zuò.
    Él ha llegado a la edad de jubilación pero sigue trabajando.
  • 年纪，。
    Tā yì bǎ nián jì le, hái tiān tiān pǎo bù.
    Él ya es bastante mayor, pero todavía corre todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

年niánedad
纪jìedad

年 y 纪 ambos se refieren a la edad; juntos significan cuántos años tiene alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Etapas de la vida y edad3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.