TongTong
Iniciar sesión

并非易事 (bìng fēi yì shì) — no es algo fácil; no es tarea fácil

Definición

Frase hecha que significa 'no es una tarea fácil' — 并非 niega ('en realidad no'), 易事 significa 'una cuestión fácil'. Se usa después de una frase verbal para enfatizar que algo es difícil.

verbo
no es algo fácilno es tarea fácil

Ejemplos

  • 并非易事。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù bìng fēi yì shì.
    Completar este proyecto no es una tarea fácil.
  • ，并非易事。
    Duì tā lái shuō, xué huì zhōng wén bìng fēi yì shì.
    Para él, aprender chino no es algo fácil.
  • 并非易事，。
    Xiǎng yào gǎi biàn xí guàn bìng fēi yì shì, xū yào jiān chí.
    Querer cambiar un hábito no es cosa fácil; requiere persistencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.