幸存 (xìng cún) — sobrevivir (a un desastre)

Definición

幸存 significa sobrevivir a un desastre o catástrofe, generalmente como uno de los pocos que lograron salir con vida. Comparado con 生存 (general 'existir / mantenerse vivo') y 存活 (supervivencia biológica/médica), 幸存 se refiere específicamente a escapar de un evento destructivo.

verbo
sobrevivir (a un desastre)

Ejemplos

  • 幸存。
    Tā cóng nà chǎng huǒ zāi zhōng xìng cún le xià lái.
    Sobrevivió a ese incendio.
  • 幸存。
    Zhǐ yǒu shǎo shù chéng kè zài chē huò zhōng xìng cún.
    Solo unos pocos pasajeros sobrevivieron al accidente automovilístico.
  • 幸存。
    Yī shēng shuō tā néng xìng cún shì gè qí jì.
    El médico dijo que su supervivencia es un milagro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

幸xìngpor suerte
存cúnsobrevivir

幸存 significa sobrevivir por suerte, describiendo el hecho de haber pasado por un desastre.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.