幽深 (yōu shēn) — (de un lugar) profundo, apartado y tranquilo; remoto y sereno

Definición

Describe un lugar profundo, tranquilo y apartado — un bosque, valle o sendero de templo. Palabra más literaria y atmosférica que el simple 深 ('profundo').

verbo
(de un lugar) profundoapartado y tranquiloremoto y sereno

Ejemplos

  • 幽深，。
    Zhè tiáo xiǎo lù hěn yōu shēn, liǎng biān dōu shì dà shù.
    Este sendero es profundo y tranquilo, con grandes árboles a ambos lados.
  • 幽深，。
    Shān gǔ lǐ fēi cháng yōu shēn, zhǐ néng tīng dào niǎo jiào shēng.
    El valle es muy profundo y apartado; solo se oye el canto de los pájaros.
  • 幽深，。
    Gǔ miào cáng zài yōu shēn de shù lín zhōng, hěn shǎo yǒu rén zhǎo dào.
    El antiguo templo está escondido en el bosque profundo y tranquilo, y pocas personas lo encuentran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

幽yōuaislado
深shēnprofundo

幽 transmite sensación de aislamiento y 深 indica profundidad; juntos describen un lugar remoto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de sonido声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

幽 empareja 山, montaña, con 𢆶 como parte que aporta el sonido.

Abrir 幽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.