幽禁 (yōu jīn) — confinar, encarcelar (especialmente en un lugar apartado o bajo arresto domiciliario)

Definición

Confinar o encarcelar a alguien en un lugar oculto o aislado — más severo y secreto que un simple 监禁, con la connotación de aislar a alguien del mundo exterior.

verbo
confinarencarcelar (especialmente en un lugar apartado o bajo arresto domiciliario)

Ejemplos

  • 幽禁。
    Nà wèi zuò jiā bèi yōu jīn le shí nián.
    Ese escritor estuvo confinado durante diez años.
  • 幽禁。
    Zhèng fǔ bǎ tā yōu jīn zài yí zuò xiǎo dǎo shàng.
    El gobierno lo confinó en una pequeña isla.
  • 幽禁。
    Tā yīn zhèng zhì yuán yīn bèi yōu jīn zài jiā.
    Fue puesto bajo arresto domiciliario por razones políticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

幽yōuencerrar
禁jìnrestringir

Tanto “幽” como “禁” aportan la idea de encerrar y restringir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de sonido声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

幽 empareja 山, montaña, con 𢆶 como parte que aporta el sonido.

Abrir 幽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.