幽谷 (yōu gǔ) — valle profundo y apartado; aislamiento, oscuridad (figurado)

Definición

Un término literario para un valle profundo y tranquilo oculto del mundo — 'un valle apartado' con un tono poético y natural, no la palabra cotidiana para valle (谷). Se usa de forma figurada para sugerir aislamiento o retiro de la sociedad.

sustantivo
valle profundo y apartadoaislamientooscuridad (figurado)

Ejemplos

  • 幽谷。
    Zhè zuò shān lǐ yǒu yí gè měi lì de yōu gǔ.
    Hay un hermoso valle apartado en esta montaña.
  • 幽谷，。
    yōu gǔ Zhōng xī shuǐ chán chán, niǎo yǔ huā xiāng.
    En el valle apartado, los arroyos murmuran y los pájaros cantan entre flores fragantes.
  • 幽谷，。
    Tā xuǎn zé yǐn jū zài yōu gǔ, yuǎn lí chén xiāo.
    Optó por vivir en reclusión en un valle apartado, lejos del ruido del mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

幽yōuapartado
谷gǔvalle

Un 谷 que es 幽, profundo y apartado, da como resultado el sentido de un valle solitario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de sonido声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

幽 empareja 山, montaña, con 𢆶 como parte que aporta el sonido.

Abrir 幽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 谷 proviene de la imagen de un valle: una abertura entre dos líneas casi paralelas que representan las paredes de la montaña.

Abrir 谷 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.