广告栏 (guǎng gào lán) — columna de anuncios, sección de clasificados (en un periódico o en línea)

Definición

La sección de clasificados / columna de anuncios en un periódico o sitio web, donde se agrupan anuncios pequeños (trabajos, autos usados, alquileres, etc.). Es una sección específica, no los anuncios dispersos en el resto del periódico.

sustantivo
columna de anunciossección de clasificados (en un periódico o en línea)

Ejemplos

  • 广告栏。
    Qǐng zài guǎng gào lán lǐ fā bù zhāo pìn xìn xī.
    Por favor, publica el anuncio de trabajo en la columna de clasificados.
  • 广告栏。
    Zhè fèn bào zhǐ de guǎng gào lán hěn shòu huān yíng.
    La columna de anuncios de este periódico es muy popular.
  • 广告栏。
    Wǒ zài guǎng gào lán shàng zhǎo dào le pián yi de èr shǒu chē.
    Encontré un coche usado barato en la sección de clasificados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

广告anuncio
广guǎngamplio告gàoanunciar
偏正Modificador + núcleo
栏láncolumna

广告 es un anuncio amplio, y 栏 es una columna; juntos nombran la columna de anuncios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廣; 广 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廣 combina 广 (que indica parte) con 黃 (parte que aporta el sonido); la forma simplificada 广 es una abreviatura posterior, no la forma histórica completa.

Abrir 广 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 欄; 栏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 欄, 木 (madera) muestra el significado y 闌 aporta el sonido; la forma simplificada 栏 es una abreviatura posterior.

Abrir 栏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.