庄园主 (zhuāng yuán zhǔ) — dueño de una mansión, señor de la mansión

Definición

sustantivo
dueño de una mansiónseñor de la mansión
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 庄园主。
    Zhè wèi zhuāng yuán zhǔ yōng yǒu dà piàn tǔ dì hé xǔ duō nóng nú.
    Este terrateniente posee vastas tierras y muchos siervos.
  • 庄园主。
    Zhōng shì jì ōu zhōu de zhuāng yuán zhǔ zhù zài chéng bǎo lǐ.
    Los terratenientes europeos medievales vivían en castillos.
  • 庄园主。
    Zhè zuò zhuāng yuán de zhuāng yuán zhǔ měi nián jǔ bàn yí cì fēng shōu jié.
    El dueño de esta hacienda celebra una fiesta de la cosecha cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

庄园finca señorial
庄zhuāngfinca园yuánjardín
联合Coordinación
主zhǔdueño

庄园 es una finca con jardines, y 主 es el dueño; juntos nombran al propietario de la mansión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 莊; 庄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 莊 combina 艸 (hierba) con 壯 como parte fonética; la versión simplificada 庄 es una abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mismo sonido hoy

En 园, 元 está dentro de 囗, y 元 aporta el sonido.

Abrir 园 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.