庆贺 (qìng hè) — felicitar (formalmente, a menudo por logros u honores); celebrar (una ocasión significativa, a menudo en un entorno público o grupal)

Definición

庆贺 es un verbo formal para celebrar públicamente grandes logros o hitos (aniversarios, premios). Más ceremonial que 祝贺 (felicitar a una persona) y más amplio que 庆祝 (que se centra en un evento como un día festivo).

verbo
felicitar (formalmente, a menudo por logros u honores)celebrar (una ocasión significativa, a menudo en un entorno público o grupal)

Ejemplos

  • 庆贺。
    Zuó tiān wǒ men lóng chóng qìng hè le gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Ayer celebramos solemnemente el vigésimo aniversario de la fundación de la empresa.
  • 庆贺。
    Xiào zhǎng zài diǎn lǐ shàng qìng hè bì yè shēng qǔ dé yōu yì chéng jì.
    El director felicitó a los graduados por sus excelentes logros en la ceremonia.
  • 庆贺。
    Péng you men fēn fēn lái xìn qìng hè tā kē yán xiàng mù huò jiǎng.
    Los amigos enviaron cartas una tras otra para felicitarlo por su proyecto de investigación ganador de un premio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

庆qìngcelebrar
贺hèfelicitar

庆 y 贺 ambos expresan felicitaciones alegres; por eso 庆贺 significa celebrar o felicitar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慶; 庆 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 庆 proviene de la forma tradicional 慶, que une 廌 (representado como un antílope) con 心 (corazón); la parte del corazón indicaba bondad o bendición, y obtener un animal tan hermoso merecía ser celebrado.

Abrir 庆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賀; 贺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賀 combina 貝 (dinero en forma de concha) con 加 como parte fonética; la versión simplificada 贺 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 贺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.