床榻 (chuáng tà) — cama; sofá (especialmente una cama de estilo clásico)

Definición

Palabra literaria/clásica para 'cama' — tiene un tono tradicional e histórico (piensa en muebles de la dinastía Ming, literatos antiguos), a diferencia de la palabra cotidiana 床.

sustantivo
camasofá (especialmente una cama de estilo clásico)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 床榻。
    Zhè zhāng chuáng tà shì míng dài liú xià lái de gǔ dǒng.
    Esta cama es una antigüedad de la dinastía Ming.
  • 床榻。
    Gǔ dài wén rén cháng zài chuáng tà shàng dú shū zuò huà.
    Los literatos antiguos solían leer y pintar en sus camas.
  • 床榻，。
    Tā tǎng zài chuáng tà shàng, bì mù yǎng shén.
    Se acostó en la cama, descansando con los ojos cerrados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

床chuángcama
榻tàsofá

La 床 y la 榻 son muebles parecidos a una cama; juntos significan cama o sofá.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 床 combina 广 (casa) y 木 (árbol) para representar una cama de madera dentro de una casa.

Abrir 床 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

榻 combina 木 (madera) con 𦐇, que le da su sonido.

Abrir 榻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.