应募 (yìng mù) — responder a una convocatoria de reclutas, alistarse (formal/literario)

Definición

Un verbo formal/literario que significa 'responder a un llamado de reclutamiento y alistarse'. Marcado por el carácter clásico 应; se usa en contextos escritos o históricos más que en el habla cotidiana.

verbo
responder a una convocatoria de reclutas, alistarse (formal/literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 应募。
    Xǔ duō nián qīng rén yìng mù cān jūn.
    Muchos jóvenes respondieron al llamado para alistarse en el ejército.
  • 。
    Tā nián qīng shí céng yìng guò mù.
    Una vez respondió a un llamado de reclutamiento cuando era joven.
  • 应募。
    Zhè cì yìng mù de rén shù bǐ qù nián duō.
    El número de personas que respondieron a este llamado de reclutamiento es mayor que el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

应yìngresponder
募mùreclutamiento

应 significa responder y 募 es el llamado a reclutar personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Mismo sonido hoy

En 募, 莫 va arriba y 力 (fuerza) abajo: 莫 aporta el sonido y 力 indica fuerza.

Abrir 募 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.