应变 (yìng biàn) — (v.o.) adaptarse a los cambios, responder a contingencias

Definición

应变 (yìngbiàn) es una palabra formal de verbo-objeto que significa adaptarse a situaciones cambiantes o inesperadas — más escrita y abstracta que 适应, que es la palabra cotidiana para 'adaptar'.

verbo
(v.o.) adaptarse a los cambiosresponder a contingencias

Ejemplos

  • 应变，。
    Gōng sī bì xū xué huì yìng biàn, cái néng shì yìng shì chǎng biàn huà.
    La empresa debe aprender a adaptarse a los cambios para mantenerse al día con las fluctuaciones del mercado.
  • ，，。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, tā yìng le biàn, guǒ duàn cǎi qǔ le cuò shī.
    En una emergencia, se adaptó al cambio y tomó medidas decisivas.
  • 应变，。
    Tā de yìng biàn néng lì fēi cháng tū chū, zǒng néng kuài sù tiáo zhěng cè lüè.
    Su capacidad de adaptación es excepcional; siempre puede ajustar rápidamente su estrategia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

应yìngresponder a
变biàncambios

应 significa “responder a” lo que 变 indica como “cambios”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.