应战 (yìng zhàn) — enfrentar un ataque enemigo; aceptar un desafío

Definición

Verbo literario/formal que significa 'enfrentar un ataque' o 'aceptar un desafío'. En el habla cotidiana, 接受挑战 o 迎战 son más comunes que 应战.

verbo
enfrentar un ataque enemigoaceptar un desafío

Ejemplos

  • ，应战。
    Miàn duì dí rén de jìn gōng, wǒ men bì xū yǒng gǎn yìng zhàn.
    Ante el ataque del enemigo, debemos responder con valentía.
  • ，，应战。
    Zhè cì guó jì bǐ sài, tā yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, jué dìng yìng zhàn.
    Para esta competencia internacional, se ha preparado durante mucho tiempo y ha decidido aceptar el desafío.
  • ，。
    Tā yǐ jīng yìng guò yí cì zhàn le, jīng yàn fēng fù.
    Ya ha aceptado un desafío antes y tiene mucha experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

应yìngresponder
战zhànbatalla

应 (responder) + 战 (batalla) quiere decir aceptar un reto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.