应有 (yīng yǒu) — debido, propio, merecido; algo que debería existir o tenerse legítimamente

Definición

Se usa casi exclusivamente como atributivo (应有的) con el significado de 'que corresponde, merecido' — el respeto, los derechos o la responsabilidad que alguien debería tener.

verbo
debidopropiomerecidoalgo que debería existir o tenerse legítimamente

Ejemplos

  • 应有。
    Měi gè rén dōu yīng gāi dé dào yīng yǒu de zūn zhòng.
    Todos deberían recibir el respeto que merecen.
  • 应有。
    Guó jiā bǎo zhàng gōng mín yīng yǒu de quán lì.
    El estado garantiza los derechos que corresponden a los ciudadanos.
  • ，应有。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā biǎo xiàn chū le yīng yǒu de dān dāng.
    Como líder, demostró la responsabilidad que debía tener.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

应yìngcorrespondiente
有yǒutener

应 significa lo que corresponde y 有 quiere decir tener; describe lo que se debe tener.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.