废除 (fèi chú) — abolir, revocar, derogar

Definición

废除 es un verbo formal para abolir oficialmente leyes, sistemas o instituciones. Más fuerte e institucional que 撤销 (revocar una decisión única); más amplio que 破除, que apunta a ideas abstractas como la superstición.

verbo
abolirrevocarderogar

Ejemplos

  • 废除。
    Xīn zhèng fǔ yí shàng tái jiù fèi chú le jiù xiàn fǎ.
    El nuevo gobierno abolió la vieja constitución tan pronto como llegó al poder.
  • 废除。
    Xiào yuán tǐ fá zhì dù yǐ bèi fèi chú duō nián.
    El sistema de castigos corporales en las escuelas fue abolido hace muchos años.
  • 废除。
    Zhè xiàng qí shì nǚ xìng de lòu xí bì xū chè dǐ fèi chú.
    Esta mala práctica de discriminar a las mujeres debe ser completamente abolida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

废fèiabolir
除chúquitar

“废” (abolir) y “除” (quitar) trabajan juntos para significar eliminar algo por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y políticaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.