座上宾 (zuò shàng bīn) — invitado distinguido; invitado de honor

Definición

Modismo formal: el invitado más honrado en una reunión — alguien distinguido con trato y respeto especiales.

sustantivo
invitado distinguidoinvitado de honor

Ejemplos

  • 座上宾，。
    Tā shì jīn tiān de zuò shàng bīn, zuò zài zhǔ rén páng biān.
    Él es el invitado de honor de hoy, sentado al lado del anfitrión.
  • 座上宾。
    Gōng sī bǎ zhè wèi lǎo kè hù dàng zuò zuò shàng bīn duì dài.
    La empresa trata a este cliente de largo plazo como un invitado distinguido.
  • ，座上宾。
    Zài yàn huì shàng, zuò shàng bīn bèi qǐng shàng tái fā yán.
    En el banquete, el invitado de honor fue invitado a dar un discurso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

座上en el asiento
座zuòasiento上shàngencima
偏正Modificador + núcleo
宾bīninvitado

座 (asiento), 上 (encima) y 宾 (invitado) se combinan para referirse a un invitado de honor sentado en el lugar preferente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.