座无虚席 (zuò wú xū xí) — lleno total, público abarrotado, solo espacio de pie

Definición

Un chengyu que significa que un lugar está completamente lleno — todos los asientos ocupados. Se usa para describir un concierto, teatro o evento abarrotado, no normalmente un autobús o tren.

verbo
lleno totalpúblico abarrotadosolo espacio de pie

Ejemplos

  • 座无虚席，。
    Zuó wǎn de yǎn chàng huì zuò wú xū xí, guān zhòng rè qíng gāo zhǎng.
    El concierto de anoche estuvo lleno total, y el público estaba muy entusiasmado.
  • 座无虚席，。
    Zhè jiā xīn kāi de cān tīng měi tiān dōu zuò wú xū xí, xū yào tí qián yù yuē.
    Este restaurante recién abierto está lleno todos los días; hay que reservar con anticipación.
  • 座无虚席，。
    Bǐ sài xiàn chǎng zuò wú xū xí, qiú mí men huān hū shēng zhèn ěr yù lóng.
    El lugar del partido estaba hasta los topes, y los gritos de los aficionados eran ensordecedores.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.