开业 (kāi yè) — abrir (un negocio); empezar operaciones

Definición

开业 significa que un negocio abre oficialmente por primera vez. A diferencia de 营业 (estar abierto al público, operaciones diarias), 开业 marca el lanzamiento en sí. 开张 es similar pero más coloquial.

verbo
abrir (un negocio)empezar operaciones

Ejemplos

  • 开业。
    Zhè jiā chāo shì shì qù nián kāi yè de.
    Este supermercado abrió el año pasado.
  • 开业。
    Xīn gōng sī kāi yè nà tiān lái le hěn duō kè rén.
    Muchos invitados vinieron el día que la nueva empresa abrió.
  • 开业。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi kāi yè diǎn lǐ.
    Están preparando la ceremonia de apertura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
业yèempresa

Abrir un negocio: 开 significa abrir y 业 significa empresa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.