开价 (kāi jià) — cotizar un precio; fijar un precio (por el vendedor o en negociación)

Definición

开价 (kāi jià) significa 'fijar un precio' — el vendedor o negociador indica su precio de venta. Se usa para una cifra única, no para un proceso de negociación continuo.

verbo
cotizar un preciofijar un precio (por el vendedor o en negociación)

Ejemplos

  • 。
    Lǎo bǎn kāi le yí gè jià.
    El jefe cotizó un precio.
  • 开价。
    Tā men zhǔn bèi kāi jià le.
    Están listos para fijar un precio.
  • 开价，。
    Nǐ kāi jià tài dī, wǒ bú mài.
    Tu precio cotizado es demasiado bajo; no lo venderé.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiproponer
价jiàprecio

La acción de 开 'proponer' un 价 'precio' nombra cotizar un precio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.