开启 (kāi qǐ) — abrir (una puerta, ventana, etc.); iniciar (una nueva fase, viaje, etc.); (informática) habilitar (una función, característica)

Definición

开启 (kāiqǐ) es un verbo más formal que significa 'abrir/iniciar' — usado para puertas/ventanas pero especialmente para nuevas fases, épocas o sistemas. Más escrito que 打开; se combina con 启用 en informática, donde 启用 es más común para iniciar oficialmente el uso de un sistema.

verbo
abrir (una puerta, ventana, etc.)iniciar (una nueva fase, viaje, etc.)(informática) habilitar (una función, característica)

Ejemplos

  • 开启。
    Qǐng kāi qǐ yí xià zhè shàn chuāng hu.
    Por favor, abre esta ventana.
  • 开启。
    Zhè cì hé zuò kāi qǐ le xīn de jī huì.
    Esta cooperación abrió nuevas oportunidades.
  • 开启。
    Zài shè zhì zhōng kāi qǐ zhè ge gōng néng.
    Habilita esta función en los ajustes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
启qǐcomenzar

开 y 启 ambos significan abrir o comenzar; juntos describen abrir una puerta, iniciar una fase o activar una función.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啟; 启 es su escritura simplificada.

En 启, la forma tradicional 啟 proviene de una versión anterior con 戶 (puerta) y 又 (mano), representando a una mano abriendo una puerta.

Abrir 启 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.