开天窗 (kāi tiān chuāng) — abrir un tragaluz; (figurado, periodismo) dejar espacios en blanco en una publicación como protesta contra la censura o exigencias
Definition
Literalmente 'abrir un tragaluz' (sentido literal de construcción). Figuradamente, significa dejar espacios en blanco deliberadamente en un periódico o publicación para protestar contra la censura — un término específico del periodismo, no un modismo general.
verb
abrir un tragaluz(figurado, periodismo) dejar espacios en blanco en una publicación como protesta contra la censura o exigencias
Examples
- 开天窗。Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.Abrió un tragaluz en el techo.
- ，。Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.Debido a la censura, el periódico de hoy tuvo un espacio en blanco (abrió un tragaluz).
- ，。Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.El editor dejó deliberadamente un espacio en blanco en el diseño para protestar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.