开头 (kāi tóu) — (sustantivo) comienzo, inicio; (verbo) comenzar, empezar

Definición

开头 (kāitóu) es la palabra cotidiana para 'comienzo/empezar' — como 开始, pero 开头 suena más concreto (la parte inicial de una historia, charla o acción), mientras que 开始 es más amplio y neutro. Se niega como 不开头 o se usa un sinónimo.

sustantivo
comienzoinicio
verbo
comenzarempezar

Ejemplos

  • 开头。
    Zhè ge gù shi de kāi tóu hěn xī yǐn rén.
    El comienzo de esta historia es muy atractivo.
  • 开头。
    Wǒ men xiān cóng jiǎn dān de wèn tí kāi tóu ba.
    Empecemos con preguntas simples primero.
  • ，。
    Tā zhī kāi le yí gè tóu, hòu miàn de shì hái méi zuò.
    Solo hizo un comienzo; el resto aún no se ha hecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
头tóuprincipio

“开” significa abrir y “头” significa principio, por lo que se refiere al inicio de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.