开始 (kāi shǐ) — empezar, comenzar; principio, inicio

Definición

开始 es el término cotidiano para 'empezar/inicio' de acciones y eventos. Usa 开头 para el comienzo de una historia o discurso; 最初 para 'al principio' de un período de tiempo.

empezarcomenzarprincipioinicio

Clasificador · 个

Ejemplos

开始。
Wǒ míng tiān kāi shǐ xué xí.
Empezaré a estudiar mañana.
开始。
Wǒ men kāi shǐ shàng kè ba.
Empecemos la clase.
开始。
Zhè shì yí gè xīn de kāi shǐ.
Este es un nuevo comienzo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir

始shǐcomenzar

“开” y “始” ambos se refieren a comenzar, por lo que indican el inicio de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

門一廾開

門門ménpuerta
一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女台始

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

台

台tái始shǐ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

始 está formado por 女 (mujer) y 台, que aporta el sonido.

Abrir 始 →