开审 (kāi shěn) — iniciar un juicio (de un caso en el tribunal)

Definición

开审 (kāi shěn) significa 'iniciar la audiencia de un caso en el tribunal', centrándose en el momento en que comienza un juicio. Se usa formalmente para procesos legales, no para disputas casuales.

verbo
iniciar un juicio (de un caso en el tribunal)

Ejemplos

  • 开审。
    Fǎ yuàn jiāng yú xià zhōu yī kāi shěn cǐ àn.
    El tribunal iniciará el juicio de este caso el próximo lunes.
  • ，开审。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, fǎ guān jué dìng tuī chí kāi shěn.
    Debido a la insuficiencia de pruebas, el juez decidió posponer el inicio del juicio.
  • 开审，。
    kāi shěn Shí, bèi gào lǜ shī tí chū le xīn de biàn hù.
    Durante el inicio del juicio, el abogado defensor presentó un nuevo argumento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāicomenzar
审shěnjuicio

“开” significa comenzar y “审” significa juicio, así que el significado es iniciar un juicio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.