开小灶 (kāi xiǎo zào) — dar trato preferencial, favorecer a alguien especialmente (a menudo ofreciendo ayuda o recursos adicionales)

Definición

开小灶 significa literalmente tener un fogón privado pequeño — es decir, dar a alguien entrenamiento extra personalizado o trato especial a escondidas. Siempre implica favoritismo o acceso privilegiado, no ayuda justa e igualitaria.

verbo
dar trato preferencial, favorecer a alguien especialmente (a menudo ofreciendo ayuda o recursos adicionales)

Ejemplos

  • 开小灶，。
    Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.
    El profesor le dio a este estudiante trato especial, a menudo tutorándolo solo después de clase.
  • ，。
    Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.
    Todos sintieron que el jefe le dio favores especiales, permitiéndole ascender tan rápido.
  • ，开小灶。
    Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.
    Solo unos pocos empleados clave pueden asistir a esta capacitación; es como si la empresa les diera trato especial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
小灶pequeña estufa privada
小xiǎopequeño灶zàoestufa
偏正Modificador + núcleo

“开” se combina con una pequeña estufa privada para indicar un trato especial extra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灶 combina 火 (fuego) y 土 (tierra), mostrando un fuego encendido sobre la tierra como estufa.

Abrir 灶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.