开小灶 (kāi xiǎo zào) — dar trato preferencial, favorecer a alguien especialmente (a menudo ofreciendo ayuda o recursos adicionales)
Definition
开小灶 significa literalmente tener un fogón privado pequeño — es decir, dar a alguien entrenamiento extra personalizado o trato especial a escondidas. Siempre implica favoritismo o acceso privilegiado, no ayuda justa e igualitaria.
verb
dar trato preferencialfavorecer a alguien especialmente (a menudo ofreciendo ayuda o recursos adicionales)
Examples
- 开小灶，。Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.El profesor le dio a este estudiante trato especial, a menudo tutorándolo solo después de clase.
- ，。Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.Todos sintieron que el jefe le dio favores especiales, permitiéndole ascender tan rápido.
- ，开小灶。Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.Solo unos pocos empleados clave pueden asistir a esta capacitación; es como si la empresa les diera trato especial.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.