开幕式 (kāi mù shì) — ceremonia de apertura

Definición

Sustantivo formal para referirse a la 'ceremonia de apertura' (de una conferencia, exposición, evento deportivo). Se combina con 闭幕式 — 开幕 para el inicio, 闭幕 para el cierre.

sustantivo

ceremonia de apertura

Clasificador · 个

Ejemplos

开幕式。
Ào yùn huì de kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān.
La ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos fue muy espectacular.
开幕式。
Míng tiān xià wǔ liǎng diǎn jǔ xíng kāi mù shì.
La ceremonia de apertura se celebrará mañana a las 2 p. m.
开幕式？
Nǐ kàn le zhǎn lǎn de kāi mù shì ma?
¿Viste la ceremonia de apertura de la exposición?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

开幕abrir una cortina

开kāiabrir幕mùcortina

动宾Verbo + objeto

式shìceremonia

开幕 significa abrir una cortina y 式 significa ceremonia o forma; juntos nombran la apertura formal de un evento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

門一廾開

門門ménpuerta
一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

莫巾幕

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntela

Parte de sonido声符shēngfú

莫

莫mò幕mù

Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.