开拔 (kāi bá) — (militar) moverse, partir, marcharse

Definición

Un término militar formal para cuando las tropas se ponen en marcha / parten en una marcha — se escucha en noticias o escritos históricos, no en el habla cotidiana.

verbo
(militar) moversepartirmarcharse

Ejemplos

  • 开拔，。
    Bù duì líng chén sān diǎn kāi bá, xiàng shān qū jìn fā.
    Las tropas partieron a las tres de la madrugada, dirigiéndose hacia la zona montañosa.
  • ，开拔。
    Jiē dào mìng lìng hòu, jūn duì lì jí kāi bá.
    Después de recibir la orden, el ejército se puso en marcha inmediatamente.
  • 开拔，。
    Zhè zhī duì wu míng tiān jiù yào kāi bá le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi.
    Esta unidad va a marcharse mañana, y todos se están preparando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāipartir
拔bálevantar

开 quiere decir partir, y 拔 significa levantar; ambos describen salir del campamento, así que juntos significan marchar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.