开班 (kāi bān) — iniciar una clase, ofrecer un curso

Definición

开班 (kāi bān) significa que una escuela, centro de capacitación o programa comunitario comienza a ofrecer una nueva clase o curso — 'iniciar una clase / ofrecer un curso' como acción institucional, no 开课 (abrir un curso).

verbo
iniciar una claseofrecer un curso

Ejemplos

  • 开班。
    Zhè ge péi xùn jī gòu xià ge yuè kāi bān.
    Esta institución de capacitación iniciará clases el próximo mes.
  • 。
    Wǒ men xué xiào jīn nián kāi le sān gè xīn bān.
    Nuestra escuela inició tres nuevas clases este año.
  • 开班。
    Tā dǎ suàn zài shè qū kāi bān jiào tài jí quán.
    Él planea ofrecer una clase en la comunidad para enseñar tai chi.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
班bānclase

La palabra 开班 significa iniciar un curso, ya que '开' se combina con 'class'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.