开胃 (kāi wèi) — (verbo-objeto) abrir el apetito; apetitoso; (dialectal, verbo-objeto) bromear; divertirse a costa de alguien

Definición

Una frase verbo-objeto que literalmente significa 'abrir el estómago' — se usa para alimentos que estimulan el apetito. El sentido coloquial y jocoso ('burlarse de alguien a su costa') no está relacionado y suele ser jocoso.

verbo
(verbo-objeto) abrir el apetitoapetitoso(dialectal, verbo-objeto) bromeardivertirse a costa de alguien

Ejemplos

  • 开胃。
    Zhè dào cài fēi cháng kāi wèi.
    Este plato es muy apetitoso.
  • 。
    Xiān chī yì diǎn shuǐ guǒ kāi gè wèi ba.
    Come un poco de fruta primero para abrir el apetito.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan kāi bié rén de wèi.
    Siempre le gusta burlarse de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
胃wèiestómago

开 significa abrir y 胃 significa estómago; es abrir el estómago, es decir, dar ganas de comer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 胃 representaba originalmente un estómago con comida dentro: primero como círculos concéntricos y luego con una marca similar a un grano en el centro.

Abrir 胃 →
Aparece en
Sabores y condimentosComida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.