开花 (kāi huā) — florecer, brotar (de las flores); (fig.) estallar, abrirse, prosperar

Definición

开花 significa que una flor florece literalmente. Úsalo solo para plantas — para el sentido figurado de 'florecer/estallar' (sentimientos, rostros), 绽放 (HSK 7) es la alternativa literaria.

verbo
florecerbrotar (de las flores)(fig.) estallarabrirseprosperar

Ejemplos

  • ，开花。
    Chūn tiān lái le, hěn duō huā dū yào kāi huā le.
    Ha llegado la primavera y muchas flores están a punto de florecer.
  • 。
    Zhè kē shù jīn nián zhī kāi guò yí cì huā.
    Este árbol solo floreció una vez este año.
  • 开花。
    Tā de liǎn shàng xiàng kāi huā yí yàng kāi xīn.
    Su rostro se iluminó de alegría como si una flor hubiera florecido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrirse
花huāflor

开 significa abrirse o brotar y 花 significa flor; juntos describen cómo una flor florece.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.