开赛 (kāi sài) — iniciar un partido, comenzar una competición

Definición

开赛 (kāi sài) significa 'un partido/competición comienza o se abre' — se usa como verbo o frase hecha para el inicio oficial de un evento deportivo, distinto de 开始 ('comenzar' en general).

verbo
iniciar un partidocomenzar una competición

Ejemplos

  • 2024开赛。
    2024 Nián ào yùn huì jiāng zài bā lí kāi sài.
    Los Juegos Olímpicos de 2024 se inaugurarán en París.
  • ，。
    Tā men kāi le sān chǎng sài, quán yíng le.
    Jugaron tres partidos y los ganaron todos.
  • 开赛，。
    Bǐ sài mǎ shàng kāi sài, qǐng zuò hǎo zhǔn bèi.
    La competición está a punto de comenzar; por favor, prepárate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiiniciar
赛sàipartido

开 (iniciar) y 赛 (partido) significan comenzar un partido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.