开采 (kāi cǎi) — extraer (recursos naturales); minar; explotar

Definición

开采 (kāicǎi) es el verbo técnico para extraer recursos naturales de la tierra — petróleo, carbón, tierras raras. Se empareja con lo que se extrae (开采石油), mientras que 开发 cubre el desarrollo de recursos, 利用 es 'uso' general, y 剥削 es explotar personas.

verbo
extraer (recursos naturales)minarexplotar

Ejemplos

  • 开采。
    Tā men zài hǎi wài dà liàng kāi cǎi shí yóu.
    Están extrayendo grandes cantidades de petróleo en el extranjero.
  • 开采。
    Cháng qī kāi cǎi dǎo zhì zī yuán kū jié.
    La explotación a largo plazo conduce al agotamiento de recursos.
  • 开采。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ fēi fǎ kāi cǎi xī tǔ.
    El gobierno prohíbe la minería ilegal de tierras raras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
采cǎirecolectar

开 significa abrir o excavar, y 采 significa recolectar; juntos expresan extraer recursos de la tierra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Abrir 采 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.