TongTong
Iniciar sesión

开释 (kāi shì) — liberar (a un prisionero), poner en libertad

Definición

Término formal/legal que significa liberar o poner en libertad a un prisionero, usado en contextos judiciales y noticiosos, no en el habla cotidiana.

verbo
liberar (a un prisionero)poner en libertad

Ejemplos

  • 开释。
    Fǎ yuàn jué dìng kāi shì tā.
    El tribunal decidió liberarlo.
  • 开释。
    Nà ge zuì fàn bèi kāi shì le.
    Ese criminal fue liberado.
  • ，开释。
    Jīng guò shěn pàn, fǎ guān xuān bù kāi shì bèi gào.
    Después del juicio, el juez anunció la liberación del acusado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiliberar
释shìliberar

开 y 释 ambos significan liberar, así que juntos describen soltar a un prisionero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.