开闸 (kāi zhá) — abrir una compuerta; (figurado) liberar una gran cantidad; levantar restricciones, permitiendo una oleada

Definición

Literal: abrir una compuerta. Figuradamente, levantar restricciones y dejar que algo fluya (fondos, tráfico, demanda acumulada) — como 'abrir las compuertas'.

verbo
abrir una compuerta(figurado) liberar una gran cantidadlevantar restriccionespermitiendo una oleada
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 开闸。
    Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.
    El personal del embalse está abriendo la compuerta para liberar agua.
  • 开闸，。
    Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.
    Una vez que el gobierno abrió las compuertas, una gran cantidad de capital inundó el mercado.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.
    Este proyecto esperó tres años y finalmente recibió luz verde (lit. abrió la compuerta).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
闸zhácompuerta

开 significa abrir y 闸 es una compuerta; por eso significa abrir una compuerta, especialmente para liberar un flujo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閘; 闸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 閘 combina 門 (puerta) con 甲, que aporta el sonido; la versión simplificada 闸 no corresponde a esta forma.

Abrir 闸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.