开阔 (kāi kuò) — (adjetivo) amplio, abierto; extenso (de espacio, mente, visión); (verbo) ampliar, expandir (los horizontes, la mente)

Definición

Se usa para espacio físico ('amplio, abierto') y para ámbito abstracto como la mente o los horizontes ('amplio'). Comparado con 广阔, se inclina más hacia 'abierto' que 'vasto'; como verbo ('ampliar'), se combina con 眼界 / 心胸, no con territorio.

adjetivo
amplioabiertoextenso (de espacio, mente, visión)
verbo
ampliarexpandir (los horizontes, la mente)

Ejemplos

  • ，开阔。
    Cóng shān dǐng kàn xià qù, shì yě fēi cháng kāi kuò.
    Mirando desde la cima de la montaña, la vista es muy abierta.
  • ，开阔。
    Tā xìng gé kāi lǎng, xīn xiōng kāi kuò.
    Él es alegre y de mente abierta.
  • 开阔。
    Duō chū qù zǒu zǒu néng kāi kuò nǐ de yǎn jiè.
    Salir más puede ampliar tus horizontes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabierto
阔kuòamplio

开 significa abierto, y 阔 significa amplio; así describe un espacio abierto y amplio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 闊; 阔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportal; puerta
Parte de sonido声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 闊 muestra 門, que indica una puerta o portal, junto con 活, que da el sonido; la versión simplificada 阔 es una abreviatura posterior.

Abrir 阔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.