开除 (kāi chú) — expulsar (de una escuela, organización o equipo); despedir, destituir (a un empleado)

Definición

开除 cubre expulsar a un miembro O despedir a un empleado — más amplio que 解雇/辞退 (solo empleo) o 罢免 (solo funcionarios electos). Es el término cotidiano más común para remover a alguien de una escuela, equipo o empresa.

verbo
expulsar (de una escuela, organización o equipo)despedirdestituir (a un empleado)

Ejemplos

  • ，开除。
    Yīn wèi zuò bì, tā bèi xué xiào kāi chú le.
    Por hacer trampa, fue expulsado de la escuela.
  • 开除。
    Gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn kāi chú le hěn duō yuán gōng.
    La empresa despidió a muchos empleados debido a la mala gestión.
  • 开除。
    Zhè ge qiú yuán yīn wèi dǎ jià bèi qiú duì kāi chú le.
    Este jugador fue expulsado del equipo por pelear.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāieliminar
除chúeliminar

Tanto 开 como 除 implican la acción de eliminar; por eso la acción consiste en sacar a alguien de una organización o trabajo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.