TongTong
Iniciar sesión

异乎寻常 (yì hū xún cháng) — (chengyu (modismo)) inusual, extraordinario; (a menudo con 地 como adverbio) inusualmente

Definición

Chengyu formal y escrito que significa 'extraordinario / fuera de lo común', mucho más fuerte que 'inusual'. A menudo se modifica con 地 para actuar como adverbio (异乎寻常地 + adjetivo).

modismo
(chengyu (modismo)) inusualextraordinario(a menudo con 地 como adverbio) inusualmente

Ejemplos

  • 异乎寻常。
    Zhè zhǒng qíng kuàng yì hū xún cháng.
    Esta situación es inusual.
  • 异乎寻常。
    Tā jīn tiān yì hū xún cháng dì ān jìng.
    Él está inusualmente callado hoy.
  • 异乎寻常。
    Jīn nián de tiān qì yì hū xún cháng dì nuǎn huo.
    El clima de este año es inusualmente cálido.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.