异样 (yì yàng) — diferencia; variación; anormalidad; rareza

Definición

Sustantivo que cubre tanto 'algo diferente' como 'algo extraño/inusual' — una sensación de rareza, como sentir 异样 sobre una situación. Más sobre atmósfera y percepción que sobre diferencia concreta.

sustantivo
diferenciavariaciónanormalidadrareza

Ejemplos

  • 异样。
    Tā de tài dù ràng wǒ gǎn dào yì sī yì yàng.
    Su actitud me hizo sentir un dejo de extrañeza.
  • 异样。
    Zhè zhǒng yì yàng de xiāng wèi ràng rén hěn bù shū fu.
    Este olor inusual hace que la gente se sienta muy incómoda.
  • 异样。
    Tā zhù yì dào fáng jiān lǐ de yì yàng qì fen.
    Ella notó la atmósfera inusual en la habitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente
样yàngaspecto

«异» indica «diferencia» o «extrañeza», y «样» significa «aspecto» o «tipo», por lo que se refiere a algo diferente o inusual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
Conceptos abstractosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.