弄堂 (lòng táng) — callejón, callejuela (especialmente en los barrios residenciales antiguos de Shanghái)

Definición

Callejón o pasaje estrecho, específicamente el tipo que se encuentra en los antiguos barrios residenciales de Shanghái. El carácter 弄 se lee aquí como lòng, no como el más común nòng ('hacer').

sustantivo
callejóncallejuela (especialmente en los barrios residenciales antiguos de Shanghái)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 弄堂。
    Shàng hǎi de lǎo lòng táng lǐ yǒu hěn duō gù shi.
    Hay muchas historias en los antiguos callejones de Shanghái.
  • 弄堂，。
    Zhè tiáo lòng táng hěn zhǎi, zhǐ néng zǒu yí gè rén.
    Este callejón es muy estrecho — solo puede pasar una persona.
  • 弄堂。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng zài lòng táng lǐ hé xiǎo huǒ bàn men wán.
    Cuando era pequeño, a menudo jugaba en el callejón con mis amigos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.