弑君 (shì jūn) — cometer regicidio; matar al soberano

Definición

Un verbo formal y literario que significa matar al propio gobernante. 弑 está reservado para que un súbdito mate a un superior — contraste con 杀, el verbo cotidiano. Aparece generalmente en textos históricos o clásicos.

verbo
cometer regicidiomatar al soberano

Ejemplos

  • ，弑君。
    Zài fēng jiàn shí dài, shì jūn bèi rèn wéi shì zuì yán zhòng de zuì xíng zhī yī.
    En la época feudal, el regicidio era considerado uno de los crímenes más graves.
  • ，。
    Lì shǐ shàng jì zǎi tā céng jīng shì guò jūn, dàn shǐ xué jiā duì cǐ yǒu zhēng yì.
    Los registros históricos dicen que una vez cometió regicidio, pero los historiadores lo discuten.
  • 弑君。
    shì jūn Zhě wǎng wǎng huì bèi chǔ yǐ jí xíng.
    Quienes cometen regicidio a menudo son sometidos a la pena capital.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

弑shìmatar
君jūngobernante

La acción 弑 de matar dirigida a 君 gobernante constituye un regicidio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 弒; 弑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
殺殺shāmatar
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì弒shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 弒 muestra 殺 (matar) junto a 式 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 弑 es una abreviatura posterior.

Abrir 弑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

君 combina 尹 y 口. Las formas antiguas solían intercambiarse con 尹, y 口 puede indicar órdenes o ser simplemente decorativo.

Abrir 君 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.