引以自豪 (yǐn yǐ zì háo) — enorgullecerse de; estar orgulloso de (algo)

Definición

Frase hecha que significa sentirse orgulloso de algo, a menudo un logro o herencia duradera. Más fuerte y literario que el cotidiano 骄傲.

verbo

enorgullecerse deestar orgulloso de (algo)

引以自豪。
Tā yǐn yǐ zì háo de shì zì jǐ duō nián de yán jiū chéng guǒ.
Él se enorgullece de sus muchos años de logros en investigación.
引以自豪。
Zhè ge chéng shì yǐn yǐ zì háo yōng yǒu yōu jiǔ de lì shǐ hé càn làn de wén huà.
Esta ciudad se enorgullece de su larga historia y espléndida cultura.
引以自豪。
Tā men yǐn yǐ zì háo néng gòu wèi guó jiā zuò chū zhè yàng de gòng xiàn.
Se enorgullecen de poder hacer tales contribuciones al país.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

豕豕shǐcerdo, jabalí

Parte de sonido声符shēngfú

高

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

豪 muestra 豕, un cerdo o jabalí, junto a 高, que aporta su sonido.