引退 (yǐn tuì) — jubilarse (del cargo o de la vida pública); renunciar

Definición

引退 es un verbo formal que significa retirarse o renunciar a un rol público (políticos, artistas, ejecutivos). Suena más serio y literario que 辞职 (renunciar a un trabajo) e implica dejar el escenario, no solo dejar un puesto.

verbo
jubilarse (del cargo o de la vida pública)renunciar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 引退，。
    Tā liù shí suì cóng gōng sī yǐn tuì, guò shàng le yōu xián de shēng huó.
    Se retiró de la empresa a los sesenta y comenzó una vida tranquila.
  • 引退，。
    Zhè wèi zhèng kè xuān bù yǐn tuì hòu, méi tǐ fēn fēn bào dào.
    Después de que este político anunciara su retiro, los medios lo cubrieron ampliamente.
  • 引退，。
    yǐn tuì Bìng fēi shī bài, ér shì lìng yì zhǒng kāi shǐ.
    El retiro no es un fracaso, sino otro tipo de comienzo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

引yǐnretirarse
退tuìalejarse

引 y 退 ambos sugieren retirarse; juntos significan alejarse de un cargo o de la vida pública.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →
Aparece en
Etapas de la vida y edadProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.